2024-06-19 发布者：哥伦布留学移民
自从澳大利亚政府缩紧500学生签证政策以来，各种相应不利政策扑面而来。除了500学签英语成绩大幅度提高之外，毕业之后的485工签的英语要求也有所提高。
点击了解新政：【突发3.23生效】澳洲语言要求提高：学签6.0/工签6.5，485语言有效期减至1年
2024年7月1日起，500学生签证持有人入境澳洲，将无法使用免费翻译服务，用于寻找工作、申请银行账户和各类在澳洲境内帮助丝滑居住在澳洲的各项服务。
移民局免费笔译服务
澳洲一直以完善的社会福利著称，吸引着各国人民移居至此。新移民则可以享受多重社会福利，首当其冲的就是免费语言服务。澳洲政府为了帮助新移民更快更好地融入当地社会生活，不仅为其提供免费的语言培训，更是为境内居民提供免费文件笔译服务。
移民局免费翻译服务 (FTS) 面向在澳大利亚永久居民和部分临时签证持有人，该服务适用于合格签证签发日期后的头两年内，旨在支持人们参与就业、教育和社区活动，最多可将 10 份符合条件的文件翻译成英文。
在澳华人申请各种服务的时候，很多情况下都需要出示由NAATI认证译员出具的翻译文件。市面上的NAATI翻译一页的价格约是69澳元，而移民局免费翻译10页确实可以帮大家省下不少费用。
免费笔译服务适用人群
持有某些永久居民签证和临时签证的新移民可以使用免费翻译服务。以下签证持有人通常可以使用该服务：
100, 101, 102, 103, 105, 106, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 124, 126, 132, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 143, 151, 175, 176, 186, 187, 189, 190, 200, 201, 202, 203, 204, 300, 309, 403, 405, 410, 445, 449, 476, 482, 485, 500（即将取消）, 491, 494, 785, 786, 790, 800, 801, 802, 804, 808, 820, 834, 835, 836, 837, 838, 846, 851, 852, 855, 856, 857, 858, 859, 861, 862, 863, 864, 866, 880, 881, 882, 883, 885, 886, 887, 888, 890, 891, 892, 893
【请注意】
符合条件的签证子类列表可能会在没有通知的情况下更改。如果之前在你的签证子类符合条件时成功使用过免费翻译服务，一旦该签证子类从以上列表中移除，你将不再能够使用此服务，例如500学生签证。
此外，还必须符合以下条件：
签证必须是在两年内获批；
每人10 份文件的免费翻译限额；
您不得在两年前获得的合格签证上成功使用过该服务。每次您获得新的合格签证时，资格期限不会重新设定；
过桥签、旅游签和打工度假签持有人，无法享受免费翻译服务；
澳大利亚公民不符合条件；
如果提交进一步免费翻译服务申请，申请人资格仍将基于首次成功使用免费翻译服务时所使用的签证；
某些签证子类可能有额外的资格要求，详细信息将在申请过程中核实。
免费笔译服务适用文件
每人最多可翻译10份个人文件。
“个人文件”是指以您的名字命名、属于您并且是官方颁发的个人文件。个人文件必须支持您在澳大利亚的就业、教育和社区参与。签证申请所需的文件翻译不符合资格。
例 1：如果您想翻译家庭成员名下的文件，例如子女的疫苗接种记录，您需要为每个子女单独创建一份免费翻译申请；
例 2：如果您想翻译您和配偶的驾驶执照，那么您需要提交两份申请：一份是您自己的，另一份是配偶的。
以下个人文件符合条件：
成绩单、出生证明、商业文件、姓名变更证明、同居证明、监护文件；
死亡证明：您可以将直系亲属（即父母、配偶、子女）的死亡证明提交翻译，即使文件中没有提及您的姓名。这仅适用于死亡证明，任何其他文件都不符合条件；
离婚文件和解除同居证明；
驾驶执照：国际驾驶执照不接受免费翻译；
教育文件、就业文件；
户口簿、户籍文件、身份证件、结婚证；
如果需要在澳大利亚接受持续治疗，需要提供医疗文件；
职业许可证；
无犯罪证明；
宗教文件；
疫苗接种文件。
【请注意】
同一文件不能翻译两次；
签证申请所需的文件翻译不适用；
免费翻译服务不提供家庭法或其他法律用途的翻译宣誓书。
该免费翻译服务是否正规？
免费翻译服务由澳大利亚内政部资助，由专门从事 NAATI 翻译的澳大利亚翻译公司 The Migration Translators 提供。
在可能的情况下，文件将由国家笔译员和口译员认证机构（NAATI）认证的笔译员翻译。如果源语言中没有 NAATI 译员，文件将由移民翻译小组的专业译员翻译。
译文将适用于澳大利亚的许多官方用途。
申请流程
提交申请后，申请人将立即收到一封包含申请编号的确认电子邮件。之后，移民局将在七个工作日内根据资格标准对申请进行评估，并通过电子邮件通知评估结果。
一旦申请获得批准，移民局将在批准后 30 天内通过电子邮件向您发送完成的译文。如有需要，会与申请人联系以获取更多信息。移民局不提供优先或加急选项，但实际处理时间可能少于 30 天。
01 如果翻译有误
申请人可以在提交原始申请之日起六个月内申请更正。请回复移民局发送的电子邮件，移民局将对您的请求进行调查，并在必要时免费提供最新译文。修改申请无法通过电话处理。
02 如果翻译件丢失或损坏
如果翻译文件丢失或损坏，申请人可以在提交原始申请之日起 12 个月内免费申请补发。
